เบื้องหลัง-ที่มา ! Allez, Allez, Allez! อีกหนึ่งเพลงเชียร์ของ “เดอะ ค็อป”

เมื่อพูดถึงเพลงเชียร์ประจำสโมสร ลิเวอร์พูล แน่นอนว่าภาพจำสำหรับทุกๆ คนก็คือ “You’ll Never Walk Alone”

แต่หากคุณได้ชมเกมการแข่งขันของ ลิเวอร์พูล เมื่อช่วงหลายปีที่ผ่านมามันจะมีอีกหนึ่ที่แฟนบอลชอบร้องกันอยู่เป็นประจำซึ่งส่วนใหญ่จะขับร้องประสานเสียงกันในเกมยุโรป นั่นก็คือ Allez, Allez, Allez! เป็นคำในภาษาฝรั่งเศส ถ้าเป็นภาษาอังกฤษก็คือ Come on, Come on, Come on!

Come on ในที่นี่ก็แปลได้หลากหลาย เช่น “เอาดิ เอามันเลย เอามันดิ ยิงมัน ยิงมันเลย สู้มัน” อะไรทำนองนี้

มีไม่กี่สโมสรที่นำเรื่องของฟุตบอลและดนตรีมาเป็นส่วนหนึ่งของกันและกันเหมือนกับ ลิเวอร์พูล เพราะที่ เมอร์ซี่ย์ไซด์ เป็นบ้านเกิดของตำนานศิลปินแบนด์ดังอย่าง The Beatles จึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่แฟนบอลและสโมสรจะให้ความสำคัญกับเรื่องนี้

ที่มาของเพลงนี้มาจากสาวก “เดอะ ค็อป” รายหนึ่งที่ชื่อ เจมี่ เว็บสเตอร์ ซึ่งทำงานช่างไฟฟ้า และก็ควบคู่ไปกับการเล่นดนตรี พอเขาเผยแพร่บทเพลงนี้อออกไปก็ให้ชีวิตของเขาเปลี่ยนไปและมีชื่อเสียงโด่งดัง

ส่วนแรงบันดาลใจของเพลงๆ นี้มาจากเพลงดิสโก้คลาสสิกของอิตาลีในช่วงยุค 80 เพลงต้นฉบับจริงๆ คือ “L’Estate Sta Finendo” หรือ “The Summer Is Ending” ของดูโอ้ Righeira ซึ่งเริ่มมาจากเมืองเล็กๆ อาบรุซโซ่ ก่อนจะดังไปไกลในหลายๆ ประเทศ และแฟนๆ หลายๆ ทีมก็นำเนื้อร้องไปดัดเพลงเป็นเพลงเชียร์ของตัวเอง

เนื้อเพลง Allez, Allez, Allez!

We conquered all of Europe,
And we will never stop,
From Paris on to Turkey,
We’ve won the f*cking lot!

พวกเขาพิชิตมาแล้วทั่วทั้งยุโรป
พวกเขาจะไม่มีวันหยุด
จาก ปารีส ถึง ตุรกี
พวกเราเอาชนะมาโคตรจะเยอะ !

Bob Paisley and Bill Shankly,
The Fields of Anfield Road,
We are loyal supporters,
We come from Liverpool!

บ็อบ เพสลี่ย์ และ บิล แชงคลี่ย์
ทุ่งหญ้าแห่งถนน แอนฟิลด์
พวกเราคือแฟนบอลที่จงรักภักดี
พวกเรามาจาก ลิเวอร์พูล !

Allez, allez, allez!
Allez, allez, allez!
Allez, allez, allez!
Allez, allez, allez!

 

Rittichai Sermsuteeanuwat

Recent Posts

ความโรคจิตของลูกชายซัดดัม : ชายผู้สร้างทีมฟุตบอลด้วยกำลังและการทรมาน

อิรักถือหนึ่งในทีมชั้นนำของทวีป เพราะแม้จะอยู่ภายใต้ภาวะสงคราม พวกเขาก็ยังทำผลงานได้อย่างไม่เป็นสองรองใคร ไม่ว่าจะเป็นการคว้าอันดับ 4 โอลิมปิก เมื่อปี 2004 หรือคว้าแชมป์เอเชียนคัพในปี 2007 ทั้งนี้ มันต่างไปจากเมื่อหลายสิบปีก่อน ที่ “สิงโตแห่งเมโสโปเตเมีย” ต้องขับเคลื่อนด้วยความกลัว…

20 hours ago

ชี้สถิติ หงส์คือบิ๊กซิกซ์หนึ่งใน 2 ทีม ที่ออกสตาร์ทซีซั่นนี้ดีกว่าซีซั่นก่อน

ถึงแม้พรีเมียร์ลีกฤดูกาล 2024-25 จะผ่านไปได้แค่ 11 นัด แต่ดูเหมือนว่าโอกาสที่ลิเวอร์พูลจะคว้าแชมป์ได้นั้นดูสดใสมากๆ เพราะตอนนี้กวาดไปแล้วถึง 28 แต้ม (ชนะ 9 เสมอ 1 แพ้ 1)…

20 hours ago

รู้จักกฎ Anti-Messi : มาตรการที่ปารากวัยเตรียมใช้เพื่อช่วยทีมชาติ

ลิโอเนล เมสซี่ ซูเปอร์สตาร์กัปตันทีมชาติอาร์เจนตินา ถือนักฟุตบอลชาวอเมริกาใต้ที่มีแฟนคลับมากที่สุดตลอดกาล ซึ่งแน่นอนว่าไม่ว่าเมสซี่จะเดินทางไปที่ไหน จะต้องมีแฟนบอลอยากเข้าไปใกล้ชิด และแสดงตนว่าเป็นแฟนคลับของดาวเตะเจ้าของรางวัล บัลลง ดอร์ 8 สมัยรายนี้อย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ทีมชาติปารากวัยจะเปิดบ้านพบทีมชาติอาร์เจนตินา ในศึกฟุตบอลโลก 2026…

2 days ago

สรุปรายละเอียดน่ารู้ เมื่อ JAS คว้าลิขสิทธิ์ยิงสดพรีเมียร์ลีกซีซั่นหน้าในไทย

หลังจากที่เมื่อวันจันทร์ที่ 11 พฤศจิกายนที่ผ่านมา มีข่าวใหญ่จากการที่บริษัท จัสมิน อินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด หรือ JAS  ผู้ให้บริการ 3BB GIGATV กำลังจะเป็นผู้ถือลิขสิทธิ์ถ่ายทอดสดฟุตบอลพรีเมียร์ลีกของอังกฤษ และเอฟเอ คัพ…

2 days ago

เปิดตำราลูกหนังอังกฤษ : ฟุตบอล 7 คน สำคัญอย่างไรต่อการพัฒนาทักษะบอลสนามใหญ่?

แม้ว่าความนิยมของฟุตบอล 7 สี จะทำให้มีการพูดถึงฟุตบอล 7 คนมากขึ้น ในแง่ของความสนุก ดูง่าย จากการตัดกฎล้ำหน้าออกไป ทว่าในทางกลับกันก็เสียงวิจารณ์ว่าอาจจะไม่ได้ประโยชน์ ในการสร้างนักเตะสู่ทีมชาติ เพราะรูปแบบการเล่น ทั้งการยืนตำแหน่ง แทคติก แตกต่างอย่างชัดเจน…

2 days ago

ฟุตบอล คิงส์ ลีก : จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเหล่าซูเปอร์สตาร์ลูกหนังปลอมตัวมาเล่นบอล 7 คน?

ฟุตบอล 7 คน กลายเป็นการแข่งขันที่ได้รับความนิยมมากขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และทำให้มีลีกเกิดขึ้นมามากมายในทั่วโลก ทว่าทั้งหมดที่ผ่านมา คงจะไม่มีลีกไหนที่ฮือฮาเทียบเท่ากับ ฟุตบอล คิงส์ ลีก ที่มีสตาร์ระดับโลกมาฟาดแข้งกับคนทั่วไป เกิดอะไรขึ้นในตอนนั้น และสตาร์เหล่านั้นคือใคร ติดตามไปพร้อมกัน ฟุตบอล…

3 days ago