เบื้องหลัง-ที่มา ! Allez, Allez, Allez! อีกหนึ่งเพลงเชียร์ของ “เดอะ ค็อป”

เมื่อพูดถึงเพลงเชียร์ประจำสโมสร ลิเวอร์พูล แน่นอนว่าภาพจำสำหรับทุกๆ คนก็คือ “You’ll Never Walk Alone”

แต่หากคุณได้ชมเกมการแข่งขันของ ลิเวอร์พูล เมื่อช่วงหลายปีที่ผ่านมามันจะมีอีกหนึ่ที่แฟนบอลชอบร้องกันอยู่เป็นประจำซึ่งส่วนใหญ่จะขับร้องประสานเสียงกันในเกมยุโรป นั่นก็คือ Allez, Allez, Allez! เป็นคำในภาษาฝรั่งเศส ถ้าเป็นภาษาอังกฤษก็คือ Come on, Come on, Come on!

Come on ในที่นี่ก็แปลได้หลากหลาย เช่น “เอาดิ เอามันเลย เอามันดิ ยิงมัน ยิงมันเลย สู้มัน” อะไรทำนองนี้

มีไม่กี่สโมสรที่นำเรื่องของฟุตบอลและดนตรีมาเป็นส่วนหนึ่งของกันและกันเหมือนกับ ลิเวอร์พูล เพราะที่ เมอร์ซี่ย์ไซด์ เป็นบ้านเกิดของตำนานศิลปินแบนด์ดังอย่าง The Beatles จึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่แฟนบอลและสโมสรจะให้ความสำคัญกับเรื่องนี้

ที่มาของเพลงนี้มาจากสาวก “เดอะ ค็อป” รายหนึ่งที่ชื่อ เจมี่ เว็บสเตอร์ ซึ่งทำงานช่างไฟฟ้า และก็ควบคู่ไปกับการเล่นดนตรี พอเขาเผยแพร่บทเพลงนี้อออกไปก็ให้ชีวิตของเขาเปลี่ยนไปและมีชื่อเสียงโด่งดัง

ส่วนแรงบันดาลใจของเพลงๆ นี้มาจากเพลงดิสโก้คลาสสิกของอิตาลีในช่วงยุค 80 เพลงต้นฉบับจริงๆ คือ “L’Estate Sta Finendo” หรือ “The Summer Is Ending” ของดูโอ้ Righeira ซึ่งเริ่มมาจากเมืองเล็กๆ อาบรุซโซ่ ก่อนจะดังไปไกลในหลายๆ ประเทศ และแฟนๆ หลายๆ ทีมก็นำเนื้อร้องไปดัดเพลงเป็นเพลงเชียร์ของตัวเอง

เนื้อเพลง Allez, Allez, Allez!

We conquered all of Europe,
And we will never stop,
From Paris on to Turkey,
We’ve won the f*cking lot!

พวกเขาพิชิตมาแล้วทั่วทั้งยุโรป
พวกเขาจะไม่มีวันหยุด
จาก ปารีส ถึง ตุรกี
พวกเราเอาชนะมาโคตรจะเยอะ !

Bob Paisley and Bill Shankly,
The Fields of Anfield Road,
We are loyal supporters,
We come from Liverpool!

บ็อบ เพสลี่ย์ และ บิล แชงคลี่ย์
ทุ่งหญ้าแห่งถนน แอนฟิลด์
พวกเราคือแฟนบอลที่จงรักภักดี
พวกเรามาจาก ลิเวอร์พูล !

Allez, allez, allez!
Allez, allez, allez!
Allez, allez, allez!
Allez, allez, allez!