ขวัญใจสาวก “เดอะ ค็อป” ! เผย ที่มา และ คำแปลเพลงเชียร์ หลุยส์ ดิอาซ ที่แต่งโดยแฟน “หงส์แดง”

หลุยส์ ดิอาซ ใช้เวลาไม่นานในการเข้าไปอยู่ในหัวใจของเหล่าสาวก “เดอะ ค็อป” นับตั้งแต่ย้ายมาจาก เอฟซี ปอร์โต้ เมื่อช่วงต้นปี 2022

เขามีส่วนสำคัญที่ช่วยให้ ลิเวอร์พูล ได้สัมผัสกับถ้วยแชมป์ เอฟเอ คัพ และ คาราบาว คัพ ได้ทันทีตั้งแต่ซีซั่นแรก และด้วยผลงานที่โดดเด่นตลอดช่วงที่ผ่านมา ความทุ่มเทเพื่อทีมในระดับสูง รวมไปถึงการช่วยยิงประตูสำคัญๆ ทางฝั่งแฟนๆ “หงส์แดง” ก็ได้มีการแต่งเพลงเชียร์เพื่อไว้สำหรับร้องให้ หลุยส์ ดิอาซ โดยเฉพาะ

เนื้อเพลงเชียร์ของ หลุยส์ ดิอาซ

His name is Luis,
He’s from Barrancas,
And he plays for Liverpool

ชื่อของเขาคือ หลุยส์
เขามาจาก บาร์รานคัส
และเขาเล่นเพื่อ ลิเวอร์พูล

His name is Lucho,
He came from Porto,
He came to score, came to score
Came to score, score, score

ชื่อของเขาคือ ลูโช่
เขามาจาก ปอร์โต้
เขามาเพื่อยิงประตู, มาเพื่อยิงประตู
มาเพื่อยิงประตู, ยิงประตู, ยิงประตู

La, la, la, la-la!
La, la, la, la-la!
La, la, la, la!
La, la, la!
La, la, la, la, la!

ลา, ลา, ลา, ลา-ลา!
ลา, ลา, ลา, ลา-ลา!
ลา, ลา, ลา, ลา!
ลา, ลา, ลา!
ลา, ลา, ลา, ลา-ลา!

Luis Diaz!
He’s from Barrancas!
And he plays for Liverpool!

หลุยส์ ดิอาซ!
เขามาจาก บาร์รานคัส
และเขากำลังเล่นเพื่อ ลิเวอร์พูล

ส่วนเรื่องของทำนองของเพลงนั้นก็มีที่มาจากซิงเกิ้ลที่โด่งดังในอดีตของ อิตาลี ที่มีชื่อว่า “Bella Ciao” ถ้าเป็นภาษาอังกฤษก็คือ “Goodbye, My Beautiful”

เนื้อหาและจุดประสงค์ของเพลง “Bella Ciao” ก็เพื่ออุทิศให้กับกลุมคน อิตาลี ที่ต่อต้านการรุกรานของกองกำลัง “นาซี เยอรมัน” และก็มีศิลปินดังๆ นำมาขับร้องใหม่อยู่ไม่น้อยไม่ว่าจะเป็น Giovanna Daffini, Manu Chao และ Tom Waits

ถึงต้นกำเนิดของเพลง “Bella Ciao” จะมาจาก อิตาลี แต่ก็มีแฟนๆ ในหลายประเทศที่เอาเพลงนี้ไปดัดแปลงเนื้อร้องและดนตรีใหม่อยู่ไม่ว่าจะเป็นใน อาร์เจนติน่า, บราซิล และ สหรัฐอเมริกา ก่อนที่ล่าสุดจะกลายมาเป็นเพลงเชียร์ของ หลุยส์ ดิอาซ ที่ถูกขับร้องโดยสาวก ลิเวอร์พูล ที่ชื่อ แอนดี้ ฮอดจ์สัน