การพิมพ์ผิดอาจจะเป็นเรื่องที่ควรหลีกเลี่ยง โดยเฉพาะสิ่งที่มาจากผู้จัดการแข่งขันอย่างเป็นทางการอย่าง “โตเกียวมาราธอน” ทว่า เมื่อพิจารณาอย่างถี่ถ้วน ต้นสายปลายเหตุ อาจจะลึกซึ้งกว่านั้น
ย้อนกลับไปเมื่อสัปดาห์ก่อน Asics บริษัทกีฬาชื่อดัง สปอนเซอร์ และผู้ผลิตชุดแข่งสำหรับโตเกียวมาราธอน 2024 ได้เปิดขายเสื้อยืดแบบลิมิเต็ดอิดิชั่น ของการแข่งขันในปีนี้
ตัวเสื้อยืดมีให้เลือก 3 สีคือ ขาว ดำ และน้ำเงินคราม โดยด้านหน้าสกรีนรูปสถานที่สำคัญในโตเกียวที่นักวิ่งจะได้วิ่งผ่าน ส่วนด้านหลังเป็นแผนที่ของการแข่งขัน พร้อมข้อความภาษาอังกฤษ “RUN TOKYO”
มันคงจะไม่มีอะไร หากมีข้อความภาษาอังกฤษเพียงแค่นี้ ทว่าด้วยความคิดสร้างสรรค์ พวกเขายังได้ใส่คำว่า START ไว้ที่จุดออกตัวบนแผนที่ เช่นกันสำหรับเส้นชัย เพียงแต่ว่าแทนที่จะเป็นคำว่า FINISH กลับเป็น FUNISH
มองอย่างผิวเผิน อาจจะเป็นแค่การพิมพ์ผิดของผู้ผลิต โดยเฉพาะประเทศที่ไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษอย่างญี่ปุ่น แต่ในเคสนี้อาจจะซับซ้อนกว่านั้น
SoraNews24 เว็บดังญี่ปุ่นวิเคราะห์ว่า ความผิดพลาดนี้น่าจะเกิดขึ้นจากโครงสร้างทางภาษาญี่ปุ่น ที่ทำให้ไม่ใครใน Asics สังเกตุเห็นความผิดพลาดนี้ ทั้งตอนที่ผลิตและวางจำหน่าย
เนื่องจาก โดยทั่วไปแล้วในภาษาญี่ปุ่น จะใช้ตัวอักษรแทนเสียง โดยไม่ต้องประสมคำระหว่างพยัญชนะและสระ เหมือนภาษาอังกฤษ หรือภาษาไทย เช่นคำว่า มะ ก็จะเขียนแค่ ま ตัวเดียว ต่างจากภาษาอังกฤษที่ต้องใช้ 2 ตัวอักษร ma
แต่สำหรับคำที่มาจากภาษาอังกฤษ บางคำอาจจะไม่มีเสียงนี้ในญี่ปุ่น พวกเขาจึงใช้วิธีเอาตัวอักษรมาประสมกัน เช่นเสียง FI ก็จะเป็นการเอาตัวคาตะคานะของตัวอักษร FU (フ) มาบวกกับตัวอักษร I ตัวเล็ก (イ）ให้ออกมาเป็น フィ(ฟิ)
และจากการที่เสียง FI มันไม่ได้มีอยู่จริงในภาษาญี่ปุ่น อีกทั้งการออกเสียงของมันใช้วิธีเปล่งเสียง FU บวกกับเสียง I จึงกลายเป็นสาเหตุที่ทำให้ทีมงานของ Asics ไม่ได้เอะใจกับคำว่า Funish จนเกิดการปล่อยไก่ครั้งใหญ่
ทั้งนี้ Asics ได้ออกมาขอโทษกับความผิดพลาดนี้ และยินดีจะคืนเงินเต็มจำนวน แม้จะผ่านการใช้งานแล้ว แต่หลายคนก็มองว่านี่อาจจะเป็นลิมิเต็ด ของ ลิมิเต็ด อิดิชั่นอีกที ที่ควรค่าแก่การสะสม
ถ้าพูดถึงแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ยุคเซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน นอกจากความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่แล้ว การให้โอกาสดาวรุ่งก็เป็นอีกหนึ่งสิ่งที่ทำมาตลอด แล้วก็มีดาวรุ่งหลายต่อหลายคนที่ก้าวขึ้นประดับวงการ เอาแค่กลุ่ม Class of '92 นี่ก็ระดับตำนานทุกคน แต่ก็ต้องยอมรับเช่นกันว่าไม่ใช่ดาวรุ่งทุกคนที่ได้โอกาสและประสบความสำเร็จ หนึ่งในนั้นคือ มาร์นิค เวอร์ไมล์ ดาวรุ่งชาวเบลเยี่ยมที่ได้โอกาสครั้งแรก…
“ทุกวันนี้เรารู้สึกว่านักฟุตบอลเป็นแค่ขยะที่เลวร้ายที่สุดในโบลิเวีย” นักเตะคนหนึ่งในลีกโบลิเวียกล่าว อเมริกาใต้เป็นทวีปที่เต็มไปด้วยทีมชาติระดับคุณภาพ ที่ทำให้แม้สมาชิกเพียงแค่ 10 ทีม แต่กลับได้รับโควตาในฟุตบอลโลก 2026 มากถึง 6 ทีมครึ่ง แต่ถึงอย่างนั้น เบื้องหลังความยอดเยี่ยมเหล่านี้ หลายชาติก็เต็มไปด้วยปัญหา หนึ่งในนั้นคือ…
“ชีสรูม” ตำนานที่ไม่เคยมีจริงของท็อตแน่ม ฮ็อตสเปอร์ส ถ้าพูดถึงสนามฟุตบอลในอังกฤษ ความขลัง ความยิ่งใหญ่ อาจจะยังเป็นเรื่องแมนยู ลิเวอร์พูล เชลซี อาร์เซนอล แต่ถ้าพูดถึงความทันสมัยไม่มีทีมไหนดีไปกว่า ท็อตแน่ม ฮ็อตสเปอร์สสเตเดี้ยม สนามของสเปอร์สนั้นเป็นสนามที่ได้รับการยอมรับมากในปัจจุบันว่าทันสมัย มีทุกอย่างครบมากที่สุดในอังกฤษ…
รีซ เจมส์ แบ็กขวากัปตันทีมเชลซี ได้รับบาดเจ็บที่แฮมสตริงเป็นครั้งที่ 9 ในรอบ 5 ปี หลังจากบาดเจ็บซ้ำที่บริเวณดังกล่าวระหว่างการซ้อมเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา จากการยืนยันของ เอ็นโซ่ มาเรสก้า ซึ่งเผยว่าดาวเตะวัย 24 ปีจะพลาดลงสนามในเกมพรีเมียร์ลีกนัดที่จะบุกเยือน…
ครั้งหนึ่งเขาคือแข้งดาวรุ่ง ที่ถูกเปรียบกับ คริสเตียโน โรนัลโด้ ดาวเตะระดับตำนานของโปรตุเกส อย่างไรก็ดี ตอนนี้ คาอัสโซ ดาราเม นี้เปลี่ยนไปจากหน้ามือเป็นหลังมือ เมื่อเขาเปลี่ยนสถานะตัวเอง จากนักเตะพรีเมียร์ลีก มาเป็นอาชญากรค้ายา และเพิ่งถูกจำคุกจากคดีแทงคน เกิดอะไรกับชีวิตของเด็กหนุ่มรายนี้…
ความประทับใจตอนซ้อม : ทำไมแข้งแมนยูพร้อมใจเรียก “อโมริม” ว่ามูรินโญ 2.0? เรียกว่ายิ่งนานวัน รูเบน อโมริม ยิ่งสร้างความตื่นเต้นให้แฟนๆรอติดตาม หลังล่าสุด Sun Sport รายงานว่านักเตะแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดต่างรู้สึกทึ่งและประทับใจกับการซ้อมของ…