ภาษาญี่ปุ่นเป็นเหตุ : ทำไมมีการพิมพ์ผิดบนเสื้อโตเกียวมาราธอน?

การพิมพ์ผิดอาจจะเป็นเรื่องที่ควรหลีกเลี่ยง โดยเฉพาะสิ่งที่มาจากผู้จัดการแข่งขันอย่างเป็นทางการอย่าง “โตเกียวมาราธอน” ทว่า เมื่อพิจารณาอย่างถี่ถ้วน ต้นสายปลายเหตุ อาจจะลึกซึ้งกว่านั้น 

ย้อนกลับไปเมื่อสัปดาห์ก่อน Asics บริษัทกีฬาชื่อดัง สปอนเซอร์ และผู้ผลิตชุดแข่งสำหรับโตเกียวมาราธอน 2024 ได้เปิดขายเสื้อยืดแบบลิมิเต็ดอิดิชั่น ของการแข่งขันในปีนี้ 

ตัวเสื้อยืดมีให้เลือก 3 สีคือ ขาว ดำ และน้ำเงินคราม โดยด้านหน้าสกรีนรูปสถานที่สำคัญในโตเกียวที่นักวิ่งจะได้วิ่งผ่าน ส่วนด้านหลังเป็นแผนที่ของการแข่งขัน พร้อมข้อความภาษาอังกฤษ “RUN TOKYO”

มันคงจะไม่มีอะไร หากมีข้อความภาษาอังกฤษเพียงแค่นี้ ทว่าด้วยความคิดสร้างสรรค์ พวกเขายังได้ใส่คำว่า START ไว้ที่จุดออกตัวบนแผนที่ เช่นกันสำหรับเส้นชัย เพียงแต่ว่าแทนที่จะเป็นคำว่า FINISH กลับเป็น FUNISH 

มองอย่างผิวเผิน อาจจะเป็นแค่การพิมพ์ผิดของผู้ผลิต โดยเฉพาะประเทศที่ไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษอย่างญี่ปุ่น แต่ในเคสนี้อาจจะซับซ้อนกว่านั้น 

SoraNews24 เว็บดังญี่ปุ่นวิเคราะห์ว่า ความผิดพลาดนี้น่าจะเกิดขึ้นจากโครงสร้างทางภาษาญี่ปุ่น ที่ทำให้ไม่ใครใน Asics สังเกตุเห็นความผิดพลาดนี้ ทั้งตอนที่ผลิตและวางจำหน่าย

เนื่องจาก โดยทั่วไปแล้วในภาษาญี่ปุ่น จะใช้ตัวอักษรแทนเสียง โดยไม่ต้องประสมคำระหว่างพยัญชนะและสระ เหมือนภาษาอังกฤษ หรือภาษาไทย เช่นคำว่า มะ ก็จะเขียนแค่ ま ตัวเดียว ต่างจากภาษาอังกฤษที่ต้องใช้ 2 ตัวอักษร ma 

แต่สำหรับคำที่มาจากภาษาอังกฤษ บางคำอาจจะไม่มีเสียงนี้ในญี่ปุ่น พวกเขาจึงใช้วิธีเอาตัวอักษรมาประสมกัน เช่นเสียง FI ก็จะเป็นการเอาตัวคาตะคานะของตัวอักษร FU (フ) มาบวกกับตัวอักษร I ตัวเล็ก (イ)ให้ออกมาเป็น フィ(ฟิ) 

และจากการที่เสียง FI มันไม่ได้มีอยู่จริงในภาษาญี่ปุ่น อีกทั้งการออกเสียงของมันใช้วิธีเปล่งเสียง FU บวกกับเสียง I จึงกลายเป็นสาเหตุที่ทำให้ทีมงานของ Asics ไม่ได้เอะใจกับคำว่า Funish จนเกิดการปล่อยไก่ครั้งใหญ่ 

ทั้งนี้  Asics ได้ออกมาขอโทษกับความผิดพลาดนี้ และยินดีจะคืนเงินเต็มจำนวน แม้จะผ่านการใช้งานแล้ว แต่หลายคนก็มองว่านี่อาจจะเป็นลิมิเต็ด ของ ลิมิเต็ด อิดิชั่นอีกที ที่ควรค่าแก่การสะสม 

Kim Junumporn

Share
Published by
Kim Junumporn

Recent Posts

เรนโตะ ทาคาโอกะ : ตัวโหดม.ปลายที่เซาแธมป์ตันเซ็นสัญญาตั้งแต่เรียนไม่จบ

เขาเพิ่งจะโชว์ลีลาการลากเลื้อยจากฝั่งตัวเองไปซัดประตูปิดกล่องให้โรงเรียนคว้าแชมป์จังหวัด พร้อมได้สิทธิ์เข้าไปเล่นในศึกชิงแชมป์ฤดูหนาวทั่วประเทศ เขาคือคนที่ติดทีมชาติญี่ปุ่นชุด U17 ตั้งแต่อยู่ ม.4 และอยู่ในทีมชุดแชมป์เอเชีย 2023 ที่ประเทศไทย และเขาคนนี้ก็เป็นเพียงไม่กี่คนที่มาจากทีมโรงเรียนที่ติดทีมชาติญี่ปุ่นไปเล่นฟุตบอลโลก U17 2024 รอบสุดท้าย ก่อนจะซัดไป 4…

8 hours ago

มาก่อนกาล : เกลียด LGBT และ Anti WOKE ที่ทำให้ อีลอน มัสก์ ด่า “เคลิฟ” ว่า “ไอ้ผู้ชาย”

เรื่องราวของ ไอมาน เคลีฟ นักชกแชมป์เหรียญทองโอลิมปิกที่ ปารีส กำลังเป็นประเด็นเพราะมีการเปิดเผยว่าจริง ๆ แล้วเขาเป็นผู้ชาย โดยในโอลิมปิกครั้งที่ผ่านมา เคลิฟ สร้างกระแสเป็นอย่างมาก เพราะชกนักชกอิตาลีจนฝั่งอิตาลีต้องขอยอมแพ้ และบอกว่านี่คือหมัดที่หนักที่สุดในชีวิต ซึ่งตอนนั้นกระแสก็ไปหลายทาง บอกคนบอก…

1 day ago

คล้ายๆเลยนะ! ย้อนเหตุการณ์ “อันเช่” โดน มาดริด ปลดปี 2014-15

"อันเชล็อตติ ทำอะไรผิดน่ะเหรอ ? ... ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน" นี่คือคำตอบผ่านสื่อของของ ฟลอเรนติโน่ เปเรซ ประธานสโมสร เรอัล มาดริด ที่ไล่ คาร์โล อันเชล็อตติ ออกจากการเป็นกุนซือในฤดูกาล…

1 day ago

โจชัวร์ เซิร์กซี : ดีลปริศนาที่ เทน ฮาก ไม่เคยอยากได้ และ อโมริม ก็คิดว่าจะไม่เอา

แม้ว่าจะ เอริค เทน ฮาก ถูกปลดจากตำแหน่งไปแล้ว แต่ในฤดูกาลนี้ แต่ต้องยอมรับว่าการซื้อขายนักเตะของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ภายใต้การคุมทีมของเขา มีความคึกคักเป็นพิเศษ ด้วยผู้เล่นขาเข้า 6 รายในราคารวมกันเกือบ 200…

1 day ago

เกลียดจัดแต่ดันต้องเล่นด้วยกัน! ความวุ่นวายของฝรั่งเศสยุค คันโตน่า vs ชิโนล่า

เอริค คันโตนา คือนักเตะที่แฟน ๆ ของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไม่มีวันลืมลง เขาเป็นคนที่ย้ายมาอยู่กับทีมในปี 1992 และเป็นคนที่เริ่มต้นยุคสมัยความยิ่งใหญ่ของทีมปีศาจเเดงก็คงไม่ผิดนัก ไม่ว่าสตาฟโค้ช, เพื่อนร่วมทีม และแม้แต่ เซอร์…

2 days ago

เหตุผลสุดพระเอกที่ทำให้ วาร์ดี้ เลิกเล่นทีมชาติตั้งแต่ช่วงพีก

เรื่องของ เจมี่ วาร์ดี้ นั้นชัดเจนมาก นับตั้งแต่เขาเเจ้งเกิดกับ เลสเตอร์ ซิตี้ เขาก็กลายเป็น "เดอะ แบก" ของทีมมาจนถึงทุกวันนี้ โดยช่วงฤดูกาล 2015-16 ที่เลสเตอร์คว้าเเชมป์พรีเมียร์ลีกนั้นเป็นปีที่วาร์ดี้พีกสุด ๆ…

2 days ago